Unapply est-il francisé ?

dlefur · Message par **dlefur** » mar. sept. 09, 2008 11:38 am

Bonjour,

je viens de présenter Xcas à un collègue. je n'utilisais que des fonctions en français et tout d'un coup est apparu "unapply". Çà l'a perturbé.

Y a-t-il déjà une traduction que je ne connaitrais pas ? Idem pour "seq" ?

Message par **parisse** » mer. sept. 10, 2008 6:43 am

Pas pour l'instant, mais c'est tres facile a rajouter, il suffit de mettre une ligne
unapply traduction
dans doc/fr/keywords
Bon, maintenant il faut trouver une bonne traduction, une idee?
Pour seq, je ne pense pas que ce soit indispensable, vu que c'est une abreviation de sequence.

dlefur · Message par **dlefur** » mer. sept. 10, 2008 11:38 am

Pour "unapply" , "fonction" ne serait pas possible ?

De même, "infini" pour "infinity" ?

Et "fsolve" ?

Message par **parisse** » mer. sept. 10, 2008 11:53 am

dlefur a écrit :Pour "unapply" , "fonction" ne serait pas possible ?

De même, "infini" pour "infinity" ?

Et "fsolve" ?

fonction, non, il faudrait qu'apparaisse expression aussi, par exeple expr2fct?
Pour infini, il y a inf qui renvoie +infinity (-inf renvoie bien -infinity) et qui est sans doute mieux adapte au public lycee que infinity qui est non signe.
Pour fsolve, resoudre_numerique?