un probleme de quadrant

[alb]

l'affichage du nom n'est pas au meme endroit dans ces deux instructions:
A:=point(1+i,affichage=quadrant1);legende(1+i,"A",quadrant1)

[parisse]

c'est bizarre, il semble qu'il y a un décalage d'un demi-tour, il faudra que je regarde...