Effectivement, dans le navigateur, ça ne marche pas bien du tout => il faut télécharger le fichier et l'ouvrir avec le bon éditeur pour que ça soit propre (ex : TextEdit sur Mac ne marche pas en UTF8, j'ouvre avec Smultron. Sinon, sous Linux, Gedit, Kedit, Geany… affichent très bien). Si vous avez des soucis pour transférer les fichiers, je fais un zip, ça sera plus sûr.
Pour le choix du menu +/- complet, c'est un choix d'ergonomie, et comme vous dites, vous avez rajouté des choses à la demande : c'est l'avantage et l'inconvénient d'être ouvert…
Mon parti pris dans le cas n°2 (totalement assumé et pas ouvert), c'est de penser que :
1/ les menus sont plus un outil pour débutants => après, on tape directement la commande, ça va plus vite, et je répète, votre dictionnaire accessible avec "tab" est génial
2/ les menus d'Xcas sont largement redondants : si un item un peu exotique n'est pas dans le menu scolaire, ce n'est pas grave, on a sans doute affaire à un utilisateur non débutant, il ira cherche l'info dans un autre menu (outils par ex) ou en affichant le dictionnaire
3/ et donc, pour les débutants, il n'est pas idiot de ne mettre que l'essentiel qui couvrira 90% des besoins et qui permet d'avoir qqchose de léger et facilement accessible.
Plus on rajoute d'items, plus on éloigne l'utilisateur un peu fragile du but : il devra passer trop de temps à chercher un truc simple.
Je me suis bricolé plusieurs outils informatiques pour usage pro/perso (notamment avec matlab/octave), j'ai toujours appliqué le principe du simple pour tous les jours, quitte à restreindre le champ d'action de l'outil à 90% des cas de figure => et finalement, il s'avère que ce sont des outils redoutables d'efficacité et très agréables d'emploi… et donc très utilisés !
Ce que je peux faire, c'est reprendre le menu 1, épurer les redondances (par ex choisir entre simplifier, normal, ratnormal : votre avis est bienvenu !), regrouper certains items par fonctionnalités et mettre un séparateur pour améliorer la lisibilité comme j'ai fait dans le menu 2.
Ah, dernier souci d'ergonomie, pas drôle du tout : quand le fenêtre d'Xcas est à droite de l'écran, près du bord, le menu (surtout le scolaire quand il est élargi par les commentaires) se retrouve… complètement à gauche de la fenêtre ! Voire sur mon eeepc 701, je n'ai pas de menu.
Je suppose que modifier ce comportement demande beaucoup de boulot de programmation ?